翻訳記事一覧(6)

リストが長くなってきたので25件ごとに分割しています。

	発表日	題名	原題	原文発表日
126	2013-04-30	新しいものによる苦痛	Pain of the New	January 7, 2013
127	2013-05-20	不気味の谷を越える	Beyond the Uncanny Valley	January 2, 2012
128	2013-06-05	単独犯行による人類破滅はありうるか？	Myth of the Lone Villain	November 8, 2012
129	2013-06-23	停滞する進歩	Plateau of Progress	October 4, 2011
130	2013-07-07	気付かれない技術	Undetectable Technology	January 18, 2012
131	2013-07-24	心にあいた穴	Making Holes in Our Heart	January 11, 2012
132	2013-09-04	2019年の“想定外”を考える	2019 Unthinkables	June 15, 2011
133	2013-10-22	ありえないものを認める	Believing the Impossible	January 17, 2008
134	2013-10-26	自己出版という選択	The Self-Publishing Route	October 25, 2013
135	2013-12-08	企業における長期的思考	Corporate Long-term-ism	July 9, 2011
136	2014-01-21	跳躍的な技術普及は起こらない	Why Leapfrogging is Rare	March 5, 2008
137	2014-03-10	インターネットを信仰する	The Internet Is My Religion	July 18, 2011
138	2014-04-23	行動優先原則	The Pro-Actionary Principle	November 11, 2008
139	2014-05-28	工業製品の迷信	Technological Superstition	June 30, 2011
140	2014-06-23	決定的時間	The Decisive Hour	January 3, 2013
141	2014-07-21	プラットフォームは商品に優越する	Platforms Trump Products	July 16, 2014
142	2014-08-21	今からでも遅くはない	You Are Not Late	August 5, 2014
143	2014-09-29	テクニウムの判定基準	The Technium Test	July 15, 2014
144	2014-10-30	ビットが欲するもの	What Bits Want	September 18, 2014
145	2014-11-30	新しいアイデアに反対しない	The Least Resistance to New Ideas	July 15, 2014
146	2014-12-27	インフォメーション	The Information	March 15, 2011
147	2015-02-02	エイリアン・インテリジェンス	AI, or Alien Intelligence	January 24, 2015
148	2015-04-06	私はスーパー人工知能を不安に思わない	Why I Don’t Worry About a Super AI	April 1, 2015

この表以前に発表したものはこちら。
翻訳記事一覧(1)
翻訳記事一覧(2)
翻訳記事一覧(3)
翻訳記事一覧(4)
翻訳記事一覧(5)

翻訳記事一覧(5)

リストが長くなってきたので25件ごとに分割しています。

	発表日	題名	原題	原文発表日
101	2011-10-26	検索にお金を払うとしたら？	Would You Pay For Search?	April 26, 2011
102	2011-11-22	終わりのないアップグレードの技を磨く	The Art of Endless Upgrades	April 16, 2011
103	2011-12-21	過激な楽観主義	Radical Optimism	March 23, 2011
104	2012-01-04	公共が失うもの	What the Public Commons Is Missing	January 3, 2012
105	2012-01-15	再現できない実験結果	Irreproducible Results	October 16, 2011
106	2012-02-19	ソーシャルメディアの幽霊会員たち	The Ciphers of Social Media	February 13, 2012
107	2012-03-22	選択と必然と偶然	Chosen, Inevitable, and Contingent	July 10, 2009
108	2012-04-05	不変性と流動性	Fixity vs Fluidity	February 4, 2012
109	2012-04-23	膨大な無	A Whole Lot of Nothing	January 14, 2012
110	2012-05-14	生成物以後を“書籍する”	Post-Artifact Booking	June 19, 2011
111	2012-06-08	画面表示する	Screening	June 2, 2011
112	2012-07-06	同時性	Simultanology	March 8, 2011
113	2012-07-24	ハイテク製品購入のヒント	Tech Shopping Rules of Thumb	May 13, 2011
114	2012-08-08	私たちは星くずである	We Are Stardust	January 16, 2012
115	2012-08-16	カルチャロミクス	Culturomics	September 22, 2011
116	2012-09-23	テクニウムの転換点	The Next Transitions in the Technium	February 2, 2012
117	2012-09-29	生まれながらにデジタル	Born Digital	April 24, 2011
118	2012-10-31	インターネット知性の探索	The Search for Internet Intelligence	April 19, 2011
119	2012-11-18	手頃な異国感	Easy Exotic	April 26, 2011
120	2012-12-11	地球を平均すると	The Average Place on Earth	November 15, 2012
121	2013-01-11	グローバリズム以前の世界	Pre-Globalism	December 27, 2012
122	2013-01-20	本を読んでくれたらお金を払います	I'll Pay You to Read My Book	January 16, 2013
123	2013-02-26	生産性以後の経済	The Post-Productive Economy	January 1, 2013
124	2013-03-13	中華的テクニウム	Middle Kingdom Technium	July 7, 2011
125	2013-03-23	希有なことが普通になる	The Improbable is the New Normal	January 7, 2013

この表以前に発表したものはこちら。
翻訳記事一覧(1)
翻訳記事一覧(2)
翻訳記事一覧(3)
翻訳記事一覧(4)

この表以後に発表したものはこちら。
翻訳記事一覧(6)

翻訳記事一覧(4)

リストが長くなってきたので25件ごとに分割しています。

	発表日	題名	原題	原文発表日
76	2010-07-25	新しい読書の方法	A New Way of Reading	July 7, 2010
77	2010-08-13	人間性を創出する	Inventing Our Humanity	November 12, 2004
78	2010-09-01	流暢な画面	Screen Fluency	November 22, 2008
79	2010-09-11	発明は同時に生まれる	Simultaneous Invention	May 9, 2008
80	2010-09-18	飼い馴らされたサイボーグ	We, the Domesticated Cyborg	September 12, 2010
81	2010-10-31	変化の変化に関する考察	Speculations on the Change of Change	January 30, 2006
82	2010-11-27	矛盾を含む技術の本質	The Paradoxical Nature of Technology	February 11, 2006
83	2010-12-25	必然性の狭き門	Narrow Gates of Inevitability	September 27, 2008
84	2011-01-08	知能の次に来るものは何か？	What Comes After Minds?	December 4, 2008
85	2011-02-13	技術に関する宇宙の起源	The Cosmic Genesis of Technology	January 23, 2009
86	2011-02-27	マクルーハンの予言	Prophesies of McLuhan	February 20, 2011
87	2011-03-05	今年11月にはキンドルが無料に？	Free Kindle This November	February 25, 2011
88	2011-03-22	グーグルで唯一の名前	Google-Unique Names	February 27, 2011
89	2011-04-05	千人の忠実なファンのスターたち	The Stars of 1,000 True Fans	March 6, 2011
90	2011-04-27	技術の積極的な均衡	The Positive Balance of Technology	March 1, 2011
91	2011-05-12	未来の本の姿	What Books Will Become	April 15, 2011
92	2011-05-26	満足のパラドックス	The Satisfaction Paradox	March 30, 2011
93	2011-06-04	テクノ生活のスキル	Techno Life Skills	April 28, 2011
94	2011-06-18	実用の図書館	The Library of Utility	April 24, 2011
95	2011-06-26	紙の本が消滅するとき	When Hard Books Disappear	June 10, 2011
96	2011-07-10	現在は必ず不確実である	The Binding Uncertainty of the Present	June 29, 2011
97	2011-08-14	二つの物を持ち歩く	Your Two Things	July 27, 2011
98	2011-08-21	プロトピア	Protopia	May 19, 2011
99	2011-09-11	巻戻し可能なメディア	Scroll Back Media	April 3, 2011
100	2011-09-30	不可能なことが実現する理由	Why the Impossible Happens More Often	August 26, 2011

この表以前に発表したものはこちら。
翻訳記事一覧(1)
翻訳記事一覧(2)
翻訳記事一覧(3)

この表以後に発表したものはこちら。
翻訳記事一覧(5)
翻訳記事一覧(6)

翻訳記事一覧(3)

リストが長くなってきたので25件ごとに分割しました。

	発表日	題名	原題	原文発表日
51	2009-04-22	柔軟性を拡大する	Expanding Flexibility	March 9, 2009
52	2009-05-01	新しい種類の知性	A New Kind of Mind	January 1, 2009
53	2009-05-20	文学空間とサイバー空間	Literature-Space Vs. Cyberspace	August 3, 2008
54	2009-05-26	インターネットはどれだけの電力を消費するか？	How Much Power Does the Internet Consume?	October 17, 2007
55	2009-06-07	技術の欲望	What Technology Wants	January 27, 2009
56	2009-06-18	進歩の証拠	The Evidence of Progress	February 1, 2007
57	2009-07-07	デフォルトの勝利	Triumph of the Default	June 22, 2009
58	2009-08-10	技術に満足できない理由	Why Technology Can't Fulfill	June 26, 2009
59	2009-08-27	ある方向へ無限に	Infinite In Some Directions	May 13, 2009
60	2009-09-13	進化が進化する手段としての技術	Technology, or the Evolution of Evolution	January 22, 2009
61	2009-09-21	人類は技術の生殖器官である	Humans Are the Sex Organs of Technology	February 16, 2007
62	2009-10-04	技術の意義に関する私の探求	My Search for the Meaning of Tech	November 12, 2004
63	2009-10-21	2100年までに精神的ロボットは人類にとってかわるだろうか？	Will Spiritual Robots Replace Humanity by 2100?	March 15, 2006
64	2009-11-25	進化する神の精神	The Evolutionary Mind of God	February 8, 2007
65	2009-12-27	科学的手法の革新	Recent Innovations in the Method	December 7, 2004
66	2010-01-10	特異点はいつも近い	The Singularity Is Always Near	February 15, 2006
67	2010-01-30	永遠の本	The Forever Book	February 22, 2006
68	2010-02-27	20億の目によるインターメディア	The 2-Billion-Eyed Intermedia	January 11, 2010
69	2010-03-06	ゲーム化する生活	The Game-ified Life	February 27, 2010
70	2010-04-03	自由意志は拡大する	Expansion of Free Will	August 13, 2009
71	2010-04-11	シャーキーの法則	The Shirky Principle	April 2, 2010
72	2010-05-15	二種類の生成力	Two Kinds of Generativity	April 27, 2010
73	2010-05-22	ツイッターが未来を予測する	Twitter Predicts the Future	April 1, 2010
74	2010-06-12	進化の進化が進化する	The Evolution of Evolution's Evolution	April 21, 2010
75	2010-07-12	みたいなもの	As If	January 8, 2009

この表以前に発表したものはこちら。
翻訳記事一覧(1)
翻訳記事一覧(2)

この表以後に発表したものはこちら。
翻訳記事一覧(4)
翻訳記事一覧(5)
翻訳記事一覧(6)

翻訳記事一覧(2)

リストが長くなってきたので25件ごとに分割しました。

	発表日	題名	原題	原文発表日
26	2008-09-13	知性の可能性を示す地形図	The Landscape of Possible Intelligences	September 10, 2008
27	2008-09-18	何でも計ることが安すぎる	Everything, Too Cheaply Metered	September 15, 2008
28	2008-09-25	見苦しいものを探す	Looking For Ugly	September 22, 2008
29	2008-09-30	注目が流れるところにお金はついて来る	Where Attention Flows, Money Follows	September 25, 2008
30	2008-10-05	思考主義	Thinkism	September 29, 2008
31	2008-10-10	増大する無知	The Expansion of Ignorance	October 2, 2008
32	2008-10-15	13世代	13 Generations	September 24, 2008
33	2008-10-27	科学技術にだまされている？	Are We Duped By the Technium?	September 23, 2008
34	2008-11-03	生き続けている古代の技術	Surprising Continuity of Ancient Technologies	February 9, 2007
35	2008-11-15	反復する創造	Recursive Generation	November 10, 2008
36	2008-11-23	人間は何者であるべきなのか？	Who Should We Be?	November 14, 2008
37	2008-11-29	欠落した近未来	The Missing Near Future	November 17, 2008
38	2008-12-09	技術は無料になりたがる	Technology Wants To Be Free	November 14, 2007
39	2008-12-13	保管とは移動すること	Movage	December 11, 2008
40	2008-12-24	クラウドの文化	Cloud Culture	October 22, 2008
41	2009-01-04	グーグル方式の科学	The Google Way of Science	June 28, 2008
42	2009-01-17	ジリオニクス ―超大量の世界―	Zillionics	April 17, 2008
43	2009-01-24	クラウドのためのクラウドブック	A Cloudbook for the Cloud	November 15, 2007
44	2009-02-03	所有するよりも都合が良い	Better Than Owning	January 21, 2009
45	2009-02-13	技術の均一化	Consequences of Technological Convergence	January 20, 2009
46	2009-02-28	多様な種、一つの知性	Many Species, One Mind	February 17, 2009
47	2009-03-14	アーミッシュのハッカーたち	Amish Hackers	February 10, 2009
48	2009-03-25	技術の民族性	Ethnic Technology	March 10, 2009
49	2009-04-08	知識の相関図	Maps of Knowledge	March 16, 2009
50	2009-04-15	技術を衰退させるべき理由	Reasons to Diminish Technology	March 27, 2009

この表以前に発表したものはこちら。
翻訳記事一覧(1)

この表以後に発表したものはこちら。
翻訳記事一覧(3)
翻訳記事一覧(4)
翻訳記事一覧(5)
翻訳記事一覧(6)

翻訳記事一覧(1)

リストが長くなってきたので25件ごとに分割しました。

	発表日	題名	原題	原文発表日
1	2008-03-09	無料より優れたもの	Better Than Free	January 31, 2008
2	2008-03-19	千人の忠実なファン	1,000 True Fans	March 4, 2008
3	2008-03-25	チューリング化	Turing'd	March 21, 2008
4	2008-04-02	物のインターネットにおける四つの段階	Four Stages in the Internet of Things	November 29, 2007
5	2008-04-08	コピーの盛衰	The Rise and Fall of the Copy	March 1, 2006
6	2008-04-19	物質からの贈りもの	The Gift of Stuff	March 19, 2007
7	2008-04-26	私たちを作った機械	The Machine That Made Us	April 18, 2008
8	2008-05-05	忠実なファンの支援による生計の実態	The Reality of Depending on True Fans	April 21, 2008
9	2008-05-10	千人の忠実なファンの反例	The Case Against 1000 True Fans	April 27, 2008
10	2008-05-18	まだ動いていないもの	Everything That Doesn't Work Yet	February 22, 2007
11	2008-05-25	産業の時代を自分で興す	Bootstrapping the Industrial Age	March 1, 2007
12	2008-06-05	つながるための技術	Technologies That Connect	May 23, 2008
13	2008-06-14	私たちはグーグルで賢くなるだろうか？	Will We Let Google Make Us Smarter?	June 11, 2008
14	2008-06-22	ボトムアップだけでは不十分	The Bottom is Not Enough	February 12, 2008
15	2008-07-02	マース=ガロー・ポイント	The Maes-Garreau Point	March 14, 2007
16	2008-07-09	直線と指数関数の交点	Where the Linear Crosses the Exponential	July 3, 2008
17	2008-07-22	ネオ・アーミッシュという撤退者	Neo-Amish Drop Outs	July 7, 2008
18	2008-07-25	愛のロングテールというしっぽを振る	Wagging the Long Tail of Love	July 18, 2008
19	2008-07-31	豊かさは善	Affluence is Good	April 16, 2008
20	2008-08-02	みんな払いたがっている	People Want To Pay	August 1, 2008
21	2008-08-10	１兆時間	A Trillion Hours	August 4, 2008
22	2008-08-13	計算機にできることが一つ増えた	Another One for the Machine	August 12, 2008
23	2008-08-23	みんなが海賊版に走る理由	Why People Pirate Stuff	August 19, 2008
24	2008-08-29	技術はあなたの「映画」のために	Technology, The Movie	January 31, 2007
25	2008-09-08	文明は生物である	Civilizations Are Creatures	March 14, 2006

この表以後に発表したものはこちら。
翻訳記事一覧(2)
翻訳記事一覧(3)
翻訳記事一覧(4)
翻訳記事一覧(5)
翻訳記事一覧(6)

七左衛門の翻訳と著作権

翻訳のような二次的著作物を創作する権利は、原文の著作者が持っています。堺屋七左衛門の翻訳は原著作者の権利を侵害していないか、とご心配くださる方もいらっしゃるので、2008年5月15日付で「七左衛門のメモ帳」に掲載した説明をここにも再掲しておきます。ご参考まで。

翻訳と著作権

私が「ケヴィン・ケリーの文章を翻訳して発表している」と言ったら、「著作権の問題はないのか？」と心配する人がいました。このサイトをご覧になる方で、同様の心配をされる方がいるかもしれません。

まず結論だけ言えば、ケヴィン・ケリーのサイトに掲載している文章にはクリエイティブ・コモンズのライセンスが指定されているので、一定の条件を守る限り、私が勝手に翻訳を発表しても著作権の侵害にはなりません。

クリエイティブ・コモンズとは何であるかについては、クリエイティブ・コモンズ・ジャパンのサイトや、結城浩さんの「クリエイティブ・コモンズ　関連文書の日本語訳」などをご覧いただくと良いかと思います。

クリエイティブ・コモンズのライセンスにもいくつか種類がありますが、ケヴィン・ケリーが指定しているライセンスでは、一定の条件を守れば改変、複製、頒布などを行うことが認められています。そして改変可能ということは、翻訳することも可能なのです。

そもそも、私がこういう翻訳をしてみようと思ったのは、yomoyomoさんの「クリエイティブ・コモンズ・ライセンスのブログ翻訳のススメ」という文章を読んだからです。英語と日本語の読み書きに興味のある方は、ぜひこの文章をお読みになることをおすすめします。